Google Translator Toolkit

google-translator-toolkit

In den Tiefen der YouTube-Untertitelfunktion versteckt sich der Google Translator Toolkit. Damit ist folgendes möglich:

  • Deutsches Transkript ohne Timing-Information zu YouTube hochladen
  • YouTube synct die einzelnen Zeilen zum Audio
  • Google Translator Toolkit übersetzt diese einzelnen Zeilen mit Google Translate
  • Spielt dazu synchron das deutsche Video ab, und ermöglicht Bearbeitungen

Und: das funktioniert auch kollaborativ bei größeren Projekten, und lässt sich gegen Bezahlung (ca 10$/Minute) direkt von der YouTube-Adminseite aus outsourcen.

Am Ende kommt dabei ein srt-File heraus, das man zurück zu YouTube schieben kann oder extern weiterverwenden kann.

Außerdem geht das auch für

  • HTML (.HTML)
  • Microsoft Word (.doc/.docx)
  • OpenDocument-Text (.ODT)
  • Nur Text (.TXT)
  • Rich Text (.RTF)

  • Wikipedia-URLs

  • AdWords Editor-Archiv (.AEA)

  • AdWords Editor Share (.aes)

  • YouTube-Untertitel

  • SubRip (.SRT)

  • SubViewer (.SUB)

  • GNU gettext (.PO)

  • Java-Anwendung (.PROPERTIES)
  • Application Resource Bundle (.ARB)
  • Chrome-Erweiterung (.JSON)
  • Apple iOS-App (.STRINGS)